Я не хочу знать.
На столе размораживается куриный пирог.
Папы нет дома, а я иду на терапию.
Первая остановка за день.
Пока только ты и я, малыш.
Просто... выбери место...
Любое место.
Это мой первый день в высшей школе.
У меня семь новых книг,
юбка, которую я ненавижу,
и боль в животе.
Привет, я Хизер.
Я новенькая.
А ты?
Мы переехали сюда в субботу.
Прикольные босоножки. - О, спасибо.
Я купила их на последней школьной распродаже.
Все же я хотела черные,
но у меня размер восемь с половиной,
и черные были маловаты.
Так что я нашла девятый.
А девятка была только розовая.
Но смотрятся они хорошо.
Имя.
Имя, новенькая.
Это для выпускного альбома.
Мелинда Сордино.
Школьный совет решил, что Троянцы звучит
недостаточно убедительно, чтобы выразить стойкость.
Поэтому теперь мы стали
Шершни Меривезер.
И какая теперь кричалка у нас будет?
"Мы - шершни, шершавые-шершавые шершни!"?
У вас есть освобождение от уроков, юная леди?
Идите сюда.
Поторопитесь, юная леди!
Семь минут с начала уроков.
Имя.
Не усложняйте.
Имя!
Мелинда Сордино.
Класс?
Девятый.
Это первое замечание, Сордино.
Идите в класс.
Биология - это наука о...
наука о... хорошо...
Хорошо.
О здравствуй! Опоздала?
Это в первый день занятий.
Просто не превращай это в привычку.
Как тебя зовут?
Мелинда Сордино.
Хорошо, твоим партнером по рабораторным работам будет...
будет... ох, сейчас посмотрим...
О, отлично!
А тебя как зовут?
Дейв Петракис.
У моей учительницы по английскому нет лица.
Я называю ее "Женщина-Волосы".
Града Вальканкрос... из Бельгии.
Мы так рады
приветствовать вас здесь, в Америке.
Она не говорит по-английски.
Хизер Биллингс.
Я.
Рейчел Бруин.
Рошель.
А, Рошель, Рошель.
Рейчел Бруин.
Моя бывшая лучшая подруга.
Класс, пожалуйста, говорите, если я
неправильно произнесу вашу фамилию,
или у вас есть прозвище, которое вы предпочитаете.
911, что у вас произошло?
Алло! Оставайтесь на линии, мы определим ваше местоположение.
Рейчел, подожди...
Ты чокнулась?
Где Мелинда? - Какая разница!
Всем привет. Э-э, добро пожаловать на урок по искусству.
Это единственный урок, на котором вы научитесь выживать.
Здесь вы познаете свою душу.
Если отважетесь.
Не просите меня научить вас рисовать лицо.
Просите меня помочь вам найти вдохновение.
Хорошо! Очень хорошо! Можете сказать, что вы чувствуете?
Прямо сейчас.
Ну, кто-нибудь может сказать, что собственно чувствует прямо сейчас?
Вас алгебра доводит до слез?
Неужели числа и слова важнее образов?
Кто-нибудь может сказать, что это?
- Глобус? - Глобус...
Сколько вам лет, ребята? 13, 14?
А из вас уже выбили творческое начало?
Ну, ладно.
Обычно я разрешаю дочкам пинать его по студии,
когда им нельзя гулять на улице из-за дождливой погоды.
Однажды Дженни проломила ногой Техас, всю страну
и провалилась в море. Видите?
Я думаю, могли бы вы, могли бы вы, хм,
представить собаку с открытой мокрой пастью, которая жует Аляску. Верно?
Я имею в виду, что возможности бесконечны.
Это слегка чересчур, но достаточно важно
просто попробовать. Итак.
Ладно, вот, значит, что мы делаем. Здесь листок бумаги.
Отлично. А на этом листе бумаги - слово.
До конца года вы будете работать над тем, чтобы
превратить слово в предмет искусства.
Мистер Фримен? - Ммммм?
В детстве я очень боялась клоунов, я не хочу,
чтобы был рецидив и мне пришлось бы вернуться на лечение.
О да, что ж, страх - отличный повод для начала творчества.
Эй! Стой! Ты только что выбрала свою судьбу!
Ты не можешь изменить ее.
Я рисую дерево как второклассница.
О, неужели?
Что ж, ты должна показать. Не переживай, оценку я не поставлю.
Не комментируйте, пожалуйста.
Достаточно неплохо для начала.
Давай посмотрим, как это будет выглядеть в конце года, а?
Это Мелинда Сордино.
Позвонила копам. Знаешь, арестовали всех...
Парня моего знаешь? А Джеффа, его брата?
Увидимся завтра!
Ты заболела?
Как прошел первый день?
Нормально.
Смотри, что я купила.
Если тебе не понравится, мы можем обменять.
Где кофточка?
Я думала, ее можно вернуть.
Нет, я купила ее на распродаже. Не надевай ее, не надевай. Все нормально.
Тогда почему ты сказала, что ее...
Вся эта чушь, которую ты слышишь по телефизору,
об общении и выражении чувств -
вранье.
На самом деле никого не волнует, что ты хочешь сказать.
Значит, план такой.
5 клубов, по одному на каждый день.
Но только не что-то вроде Латинского клуба. Что-то крутое.
Куда ты хочешь записаться?
Слушай, может, давать уроки деткам из начальной школы?
Как там твои друзья с прошлого года?
Ты же знаешь Николь?
Интересно,
если я просто перестану разговаривать,
как скоро все это заметят?
... ни капли телесного жира!
Я опять играла в боулинг в Ла Джойя. Было весело.
А в здешний боулинг-клуб, кажется,
ходят правильные люди.
Большинство девятиклассников делают одинаковую ошибку - они робеют.
А на самом деле пугаться-то нечего.
Погоди, ты становишься темнее меня! Погоди-ка.
О господи! Тебе нужна каппа на зубы.
Физкультуру нужно объявить вне закона.
Она унижает человека.
Эй, ты знаешь клан "Марты"? Они организовывают
все эти классные проекты, вроде покормить бездомных и все такое.
О, и одеваются они в разные цвета в зависимости от времени года.
А мне осенние цвета не идут.
И я сказала, что могу носить бежевый вместо оранжевого, ну, ты знаешь.
Э нет, Сордино! На передний ряд.
Я наблюдаю за тобой.
Американскую историю мы изучаем девятый раз за девять лет.
Каждый год нам говорят, что мы вплотную подойдем к современной истории.
Но мы всегда застряем на промышленной революции.
Моя семья...
живет в этой стране...
более 200 лет.
Мы построили эту страну.
Мы сражались во всех войнах, от первой до последней.
Мы платили налоги. Голосовали.
Итак, скажите мне, почему мой сын не может устроиться на работу?
Дискриминация наоборот.
Он хотел стать пожарником.
Выучился,
но работу не получил.
Так что я предлагаю. Может быть, если бы мы закрыли наши границы в 1900-м,
настоящие американцы получили бы мы достойную работу.
Юная леди.
Э-э, я думаю, что все мы приезжие, значит,
мы должны вернуть страну коренным американцам.
Значит, теперь мы дискутируем?
Коренные американцы.
Может, ваш сын не получил работу потому,
что он был недостаточно хорош.
Или, может быть, он ленивый... или другой парень был лучше...
Думайте, что говорите, мистер.
Мы разговариваем о моем сыне.
Знаете, что? Достаточно дебатов.
Все достаньте учебники.
Мистер Петракис, пожалуйста, сядьте.
Если все дискутируют, каждый студент
имеет право сказать то, что думает.
Я решаю, кому здесь говорить, мистер Петракис.
Это вы начали дискуссию. Вы не можете прекратить ее только потому, что она идет не по вашему плану.
Ты мосмотри! Сядьте, мистер Петракис.
Конституция не признает разные уровни гражданства,
основанные на том, сколько времени ты прожил в стране.
Как гражданин и студент я протестую против тона этого урока
как такового, который является расистским, ксенофобским и нетерпимым к чужому мнению.
Усадите вашу задницу на стул, мистер Петракис.
И следите за своим языком.
Я пытался развернуть дискуссию, а вы, народ,
перевернули ее на расовую тему.
Присядьте, мистер Петракис, или вы отправитесь в кабинет директора.
Дейв Петракис - мой новый герой.
Привет, Рейч.
Как дела?
Хорошо.
А у тебя?
Слушай...
Я подумала, может, мы...
Пока, дорогуша.
"Студенты по обмену разрушают нашу страну".
Сордино.
Эй, новенькая!
А что? Уже и поздороваться нельзя?
Извини, но тебе стоять здесь нельзя.
Одной.
Просто ты такая хорошенькая.
А я не одна. В доме мои подруги.
Хочешь потанцевать со мной?
Конечно.
Нет смысла разговаривать с моими бывшими подругами.
Наш клан "Обычные Джейн" был поглощен противоборствующими группами.
Николь зависает со спортсменами. Рейчел вступила в "Евро".
Айви разрывается между двумя компаниями: "Готы" и "Марты".
А еще есть я...
Я не в клане.
Неплохо, Петракис.
Оживись, Мисси.
Слушать мисс Кейн невозможно.
Ее голос звучит как механизм, который никогда не останавливается.
К тому же, она смеется над собственными шутками.
Ладно, начинаем наш урок по теме
"Генетика и размножение".
В том случае, если вы думаете,
что ваши гены доставили из онлайн магазина Джи Си Пенни
о нет, это какие-то другие гены.
Сейчас вам нужно разрезать яблоко
на четыре части
Мальчики, я сниму очки с вашего класса...
Что ты делаешь? Оно нам понадобится!
Хизер обнаружила клан "Марты".
Совсем как в Коннектикуте, совсем как в элитной школе.
Подозреваю, что тут замешаны деньги.
Мне нравится твой костюм.
Так кто вы, девчонки?
Слышала что-нибудь о 20-х годах? Мы - девушки-эмансипе в незаконном баре.
Энди Эванс. Сзади.
Эм, думаю, он тебя ищет. Он на самом деле звонил ей вчера вечером.
Он на самом деле великолепен. Эй, не могла бы ты принести мне холодного чаю?
Привет, дамы.
Привет, как дела?
- Это ты мне принес тако? - Конечно.
Я просто пошутила.
Да нет же, возьми.
- Что? - Просто шутка.
Ты принес мою заколку?
А, знаешь, я забыл.
Может, ты наденешь ее сегодня.
Ты выглядишь очень сексуально. - Спасибо.
Во сколько твои родители придут домой?
Где-то в шесть.
Что с ней?
Она чудачка. Ей не мешало бы подкраситься...
... и ожить.
- Я не хочу, чтобы она обедала с нами. - - Ты что, Шивон!
А что, мы же не социальные работники.
У девочки проблемы.
А у кого их нет?
Привет, это ты! Дерево!
Можешь съесть свой ланч здесь, если хочешь.
Это против школьных правил,
но я вроде как бунтарь, так что...
Ну вот.
Это не подстилка под тарелку. Такое правило,
если ты здесь, то приступай к работе. Вот.
Выбирай средство. Рисуй что-нибудь, что угодно.
Эй, тебя это вдохновляет?
Нет?
Ты собираешься на Хеллоуин за гостинцами?
Нет.
А, ты конфеты не любишь?
- Я уже взрослая. - О, верно.
А у меня есть дети, так что...
Думаю, я никогда не повзрослею. Верно?
В прошлом году мы были ведьмами.
Кто "мы"?
Я и мои бывшие лучшие подруги.
Что ты делаешь? Нет.
У всего должен быть шанс.
Закрой глаза.
Просто сделай это. Я учитель.
Можешь представить дерево? Любое дерево.
Вот оно.
Оно выжжено под твоими веками.
Ты поняла.
Делай.
Дейв Петракис предложил сделать домашнюю лабораторную вместе.
Я сказала "нет".
Нет, спасибо. Просто я... я не могу.
Боже мой.
Я превращаюсь в Женщину-Волосы.
Черт! Индейка.
Может, лучше просто заказать пиццу? - Нет.
Это же День Благодарения.
Ее нужно просто разморозить.
Как у нее дела?
День Благодарения как он есть.
Хочешь поесть пончиков?
Как школа?
Нормально.
Ты ее варишь?
Она слишком большая и не помещается в микроволновку.
Он не верит, что она разморозится.
Нет! Это не тебе, Тед.
Потом помоем.
Скажи Джули, чтобы она пополнила запас ненастоящих колокольчиков,
и пусть уберет вывеску из окна, хорошо?
Нет, она в зеленой коробке за кассой... - Извини.
Мел, глянь-ка, там еcть картошка?
Мы можем просто забыть об этом?
Знаешь, у меня в магазине критическая ситуация.
Сходим куда-нибудь пообедать, хорошо?
Я угощаю.
Эй, Ден, хорошая работа.
Ты в ударе, Мелинда! Ты - необыкновенна.
Эй, принесите себя в жертву позабытым семейным ценностям
и законсервированным бататам. Это замечательно!
Но продолжай заниматься деревом.
Знаешь, что я думаю?
Больше клея.
Два с минусом. Шучу.
Где дерево?
Это дрова.
Понимаете?
Ты можешь и лучше сделать.
Жутко! В сверхъестественном смысле. Не так, как жуткий клоун.
Как бы сказать?
Будто ты не захочешь смотреть на это слишком долго.
Великолепно!
Это великолепно.
О чем это говорит?
Хочешь, чтобы я рассказал, что вижу?
Хорошо.
Я вижу девушку, которая застыла среди остатков неудавшегося праздника.
Ее плоть рвут день за днем.
Пальма, должно быть, - разбитая мечта.
Даже не знаю, она определенно несет какое-то значение.
Сильная боль.
Это хорошо.
Хорошая работа, Мел.
Никаких поцелуев в коридоре.
Эй, пошли, поддержишь команду со мной.
Я принесла лишние помпоны. Идем!
Привет! Я этих парней знаю. О них в газете писали.
Это Мелинда Сордино. Она хорошо отнеслась ко мне, когда я поступила сюда.
- Ты Мелинда Сордино? - Да.
Это ты позвонила копам на вечеринке Карла Райдера?
Моего брата арестовали на той вечеринке. Уволили из-за этого.
Не могу поверить.
Во что?
- Не обращай внимания. - Во что?
- Не обращай внимания. - Во что? Не говори "не обращай внимания"!
Идем покатаемся.
Давай, идем.
Мне, наверное, подругам сказать надо!
Скажешь своим подругам, что ты была со мной.
- Все хорошо? - Ага.
Ты хочешь?
Хочу чего?
Отпусти меня. Отпусти, меня подруги ждут.
Нет.
Стой! Нет.
Нет.
Нет, нет. нет...
Все в порядке. Все в порядке...
Все в порядке. Это прошло, ну...
Хорошо.
Привидение ушло. Оно ушло вон туда. Все хорошо. Сейчас ты в порядке?
Нет.
О милая!
Я знаю, этот год был трудным для тебя.
Знаю.
Я правда думала, что вы с Рейчел помиритесь.
Видишь ли, иногда люди просто... невыносимы.
Но сейчас тебе нужно подтянуть себя на веревочках
и идти дальше.
Через пять лет ты ничего из этого даже не вспомнишь.
Я тебе обещаю.
Ладно тебе. Сегодня я пораньше приду домой. Можем взять фильм напрокат.
Да?
Сегодня день карьерных планов.
Я: а) помощник б) деятель в) планировщик г) мечтатель.
Каждое слово, написанное Хоторном, каждая запятая, каждый абзац,
все было сделано с определенным замыслом.
Наша задача - попробовать понять, что он хотел сказать.
Почему он не мог просто сказать то, что имел в виду?
Они что, прикололи бы ему на грудь красную букву?
За прямоту?
Дом с кусками стекла в стенах...
символ чего?
Он отсвечивает, блестит...
Ну же, ребята...
Дом символизирует...?
Да?
Откуда вы знаете, что он именно это хотел сказать?
В смысле, он мог просто выдумать это. Это же просто история.
Это Хоторн!
Один из величайших американских прозаиков. Не то, чтобы это что-то меняло, но
я писала диссертацию о Хоторне...
Замечательно, и все же...
Думаю, нам всем полагается иметь собственное мнение.
Хочу сказать, что это хорошая история, особенно когда
Хестер и тот парень влюбляются. Но я не верю в символизм.
Я имею в виду, ты можешь просто выдумать все это.
Ладно, класс.
Я хочу, чтобы вы написали сочинения на 500 слов...
о символизме.
А потом...
Бедная Женщина-Волосы.
... сдадите.
Надеюсь, ее отправят на коференцию или еще куда-нибудь вроде этого.
Я готова помочь оплатить дорогу.
Вы все плохие студенты!
Очевидно, в прошлом триместре я поставил слишком много отличных оценок.
Кто-нибудь хоть чему-нибудь научился?
Видите ли, мне урезали зарплату вдвое, потому что искусство не важно.
А потом опять ободрали за низкую успеваемость.
Извините.
Возвращайтесь к работе.
Мистер Фримен.
Айви.
Отведи ее к медсестре, пожалуйста.
Держи руку вот так.
Как ты? - Нормально.
Айви хорошая.
Скажи же что-нибудь.
В горле пересохло.
Мне больно.
Вот эту, думаю, я использую. Она будто... она на самом деле будто...
Хизер заполучила работу моделью в универмаге.
Это добавляет ей очков в клане.
Эта такая гадкая, даже не знаю почему.
А вот эта. Типа о чем я тогда думала?
Хочешь начать?
Запомните, сегодня мы только заглянем вовнутрь. Ничего не доставайте.
Очень сложно запихнуть все обратно.
Ты уверена, что хочешь резать?
Хочешь, я сделаю?
Нет, я сама.
Один ровный разрез вниз посередине. Как молния.
Мелинда!
Эй!
Ты можешь посчитать от 10 до 1? Кто президент Объединенных Штатов?
Ну же, открывай глаза.
Боже! Дейв, не бей ее!
Я знаю, что делаю. Мой папа доктор.
Мелинда!
Кто губернатор штата Техас?
Такая красивая.
С классическим клиновидным вырезом не прогадаешь.
Ух ты, супер! Хотя было не обязательно тратить так много денег.
Все нормально, мне самой приятно.
Теперь ты не будешь заливать кровью весь пол в ванной, дорогой.
А эти подарки для тебя. Открой сначала большой.
Это в твою комнату. Поможет уснуть.
О, мы увидели, что ты рисуешь, так что...
Надеюсь, мы подобрали то, что нужно.
Смотри, здесь есть будильник.
Я не знаю, что значит "пульт с функцией квадра управления".
Как думаешь?
Думаю, это значит, что ты сможешь управлять несколькими квадроциклами одновременно.
Разъем для наушников,
аудио-видео разъемы спереди и сзади.
19 дюймов по диагонали или по высоте?
19 по окружности.
Ненавижу зиму.
Я всю жизнь прожила на Среднем Западе и ненавижу зиму.
Слишком рано светает и слишком рано темнеет.
Почему люди не переезжают во Флориду?
Студенты школы Мерри Везер! Внимание!
Окончательный итог подсчета голосов такой: "Пчелы" - 35, "Айсберги" - 17,
"Покорители вершин" - 6, "Вомбаты" - 84.
Теперь мы будем называться "Вомбаты Мерри Везер".
Что же это - вомбат?
Те же, кто не проголосовал, может, сегодня вы получили важный урок о демократии.
О! Привет, Мелинда!
Поговорим сегодня с глазу на глаз за ланчем? Это очень важно.
Да, конечно. - Отлично.
Так неловко.
В любом случае...
О, я не хочу говорить так.
С начала года мы вроде как двоем дружили.
Но я была новенькая и никого не знала.
Это была очень, очень мило с твоей стороны.
Но...
Думаю, пора нам признать, что
мы просто очень разные.
В смысле, я работаю моделью и мне нравится ходить по магазинам.
Мне нравится ходить по магазинам.
Тебе ничего не нравится. Ты самый унылый человек, которого я когда-либо встречала.
И извини меня за эти слова, но
думаю, тебе нужна профессиональная помощь.
Значит, ты отшиваешь меня потому, что я немного унылая?
Как только ты справишься с этим периодом "жизнь ужасна",
я уверена, многие захотят дружить с тобой.
А сейчас не думаю, что нам нужно обедать вместе.
Слушай, мне нужно побыть одному! Я рад, что ты проявляешь такой энтузиазм, но...
Мне просто нужно немного личного пространства.
Подъем, Мелинда. Сегодня утром пришел твой табель успеваемости.
Я скажу это только один раз. Ты повысишь свои оценки.
Надо лучше! - Я улажу это, хорошо?
Милая, мы просто хотим, чтобы ты сделала все возможное, и мы знаем,
что ты можешь лучше.
Что случилось с социологией? Этот мистер Нек поставил тебе "неудовлетворительно".
Мы хотим, чтобы ты спросила Нека, как улучшить оценку.
Доченька, эта оценка плохо повлияет на твое поступление в колледж.
Я была вынуждена поступать в государственный... - Она знает.
Ты сегодня узнаешь, да, дочка?
Простите, сер.
Я хотела узнать...
Я хотела... - Ну же, Сордино, выкладывай.
Ты должна научиться высказываться, иначе тебя никто не будет слушать.
Я хотела узнать, есть какая-нибудь возможность исправить свою оценку?
Родители получили табель успеваемости, не так ли?
Нет, я сама.
А почему я должен давать тебе этот шанс?
Каждый заслуживает второй шанс.
То есть не так ли Иисус сказал?
Еще и остришь?
Хорошо, я великодушный просто потому, что
не хочу видеть твое лицо в летней школе.
Напиши доклад о культурном влиянии на рубеже столетия.
Тебе же лучше, если он будет хорошим.
Он будет.
Я напишу о суфражистках.
До их появления с женщинами обращались как с собаками.
Чтобы получить зачет, ты должна рассказать его устно.
Завтра, в начале урока.
Можешь помочь мне? - Да, конечно. Что надо сделать?
Сордино?
Мистер Петракис. - Суфражистки боролись за свое право говорить открыто.
Их травили, арестовывали и бросали в тюрьму
за смелость делать то, что они хотели делать.
Как и они, Мелинда хочет отстоять то, во что верит.
То, что никто не обязан произносить речь под принуждением.
Что такое? - В качестве задания Мелинда должна была
представить свой доклад перед классом. Она сделала копии для чтения.
О нет, не выйдет!
Когда я говорю устно, я имею в виду устно. Вы, садитесь!
А вы, читайте ваш доклад. Откройте рот, Сордино.
Откройте свой чертов рот.
Мне надоело ваше отношение.
Я и забыла, что суфражисток насильно заключали в тюрьму.
Понятное дело.
Ну?
О, ради Господа, говори, Мелинда.
Это ребячество, милая. Я не понимаю, почему она так поступает с нами.
Мы здесь не для того, чтобы мучить тебя, мы хотим помочь.
Начнем с оценок.
Мы ожидали от тебя другого, Мелисса. - Мелинда!
В прошлом году у тебя были твердые хорошие оценки.
Никаких проблем с поведением, пропусков мало.
Что скажешь?
Она немая. Она немая. Она ничего не говорит.
Я считаю, что нам нужно изучить семейную динамику в игровой форме.
Я знаю, что в прошлом году моя дочь была добрая, ласковая девочка,
а теперь она сливает свою учебу в унитаз.
Что вы сделали с ней? Я играю в гольф с президентом школьного совета.
Вы знали об этом? Вы знали об этом? - Никого не интересует, с кем ты играешь в гольф.
Позвольте напомнить всем, что мы должны, первое, успокаивать,
второе, быть открытыми,
и третье, не осуждать.
Сколько вам лет?
Смотри.
Фишка суфражисток была в том, что они открыто говорили.
Ты не можешь отстаивать свои права и при этом молчать.
Я считаю, то, что ты сделала, было круто...
но ты не можешь переломить ситуацию, если ты не говоришь.
Ты всем своим друзьям читаешь лекции?
Только тем, кто мне нравится.
Мне надо идти.
Ух ты, Мелинда! Хорошо выглядишь!
Спасибо за понимание! Ты - самая добрая! Хизер.
Здравствуй, класс. Извините, я опоздала. Меня... задержали.
Произошел неожиданный случай, пришлось словить попутку.
Энди.
Хорошо.
Славно.
Тебе надо изучить мышление Великого.
Пикассо.
Который видел правду.
Который изображал правду.
Вырывал ее из земли...
обеими яростными руками.
Извините.
Это "Ночь в Венеции".
Это цвет мелкой душонки.
Отвергнутой любви. Этот цвет... однажды...
я создал на основе оранжевого, когда жил в Бостоне.
и вот-с...
Это разные воспоминания о школьном совете.
Смотрите, если что-то снедает вас, найдите способ использовать это.
Здесь темновато.
Ты Рошель видела?
Бруин?
Мы должны были встретиться.
Эй!
Кто-нибудь есть дома? Ты глухая?
Я просто думал, что...
Энди, я ищу тебя уже полчаса.
Рошель! - Я брожу по коридорам туда-обратно...
Я как раз спрашивал твою подругу, где ты. - Она не моя подруга.
Я думал, что вы дружите. - Нет, мы не дружим.
Почему ты ее спрашивал? - Я искал тебя.
Почему ты не ждал...
Просто закрой рот, хорошо?
Я искал тебя, слышишь?
Энди. - Сегодня День Святого Валентина.
Сегодня день душевного здоровья. Проверим спряжения:
Я прогуливаю уроки. Ты прогуливаешь уроки. Он/она/оно прогуливает уроки.
Наверное, надо рассказать кому-нибудь. Просто кому-нибудь.
Отделаеться от этого.
Проговориться.
Дома мне плохо спится.
Как скоро медсестры выяснят, что мне здесь не место?
Дадут ли мне отдохнуть несколько дней?
Это произошло.
От этого не избавиться. Не забыть.
Мелли, тут подружка к тебе.
Ненавижу быть "Мартой". Ты была права, не надо было связываться.
В смысле, я их маленькая рабыня, и ничего больше.
Я и Меган Шивон должны были украшать праздничное кафе для выпускного бала,
а теперь Меган Шивон не может. А я совершенно зашилась.
Мел, ты должна помочь мне. У них там встреча с распродажей где-то до 3-х.
А потом они разрешать нам начать. Я знаю, что мы справимся.
Ты такая замечательная. Я тебе до конца жизни обязана.
А что, если я помогу тебе переделать комнату?
Я знаю, прелестный оттенок зеленой морской пены.
Нет. - Ладно, тогда что-то потемнее, например...
например, красновато-лиловый.
Нет.
То есть...
Я не буду помогать тебе. - Но ты должна.
Нет, не должна. - Но...
Почему?
Потому что я была добра к тебе с начала школы,
Хотя ты мне даже не нравилась.
И ты отшила меня.
Потому что ты самовлюбленная карьеристка.
И знаешь что? Я знаю, что хочу сделать со своей комнатой.
И это никак не связано с красновато-лиловым цветом.
Думаю, тебе нужно идти.
Почему я должна волноваться о Рейчел?
Это причинит ей боль.
Мы были лучшими подругами 9 лет.
Это что-то да значит.
Она предательница.
И противная. - Она не знает, что произошло.
Она возненавидит меня. - Она уже ненавидит тебя.
Я надеюсь, он разобьет ей сердце.
Привет - Привет.
Домашняя работа? - Вроде того.
Этим летом я еду во Францию с Международным Клубом.
Круто.
В смысле, ты всегда любила поговорить о путешествиях.
Помнишь, мы прочли "Хайди", а потом пытались растопить сыр в камине?
Значит, на выпускной ты пойдешь с ним?
Ага.
Он такой замечательный.
Такой потрясающий, и изумительный, и приятный.
А что будешь делать, когда он уедет в колледж?
Даже думать об этом не могу. Слишком больно.
Он сказал, что переведется куда-нибудь поблизости.
Я буду ждать его.
Но вы встречаетесь всего каких-то два месяца.
А тебе вообще что нужно?
Просто мне действительно жаль, что в этом году мы не могли быть друзьями.
Ты все еще сердишься из-за той вечеринки? - Нет.
В смысле, глупо было звонить копам, мы могли бы просто уехать.
" меня изнасиловали".
О Боже! Почему ты не рассказала мне?
Когда приехала полиция, все начали беситься. Я испугалась.
Я пошла домой.
После той ночи я никому не рассказала.
Ты забеременела? Заразилась СПИДом?
Как ты? - Да.
В смысле, нет, я не забеременела.
Все хорошо.
Это был кто-то из школы?
Кто это был?
Мелинда, скажи мне!
Энди Эванс.
Что?
Я не верю тебе!
Обманщица! Ты ревнуешь! Я популярна...
и с ним я собираюсь на выпускной! И ты рассказываешь мне это.
Ты не в себе, Мелинда. Серьезно, ты больная.
Тебя лечить надо.
Идешь?
Эй!
Земля вызывает Рошель.
Ладно.
И что я сделал на этот раз?
Скажи мне.
Помнишь, ты спрашивал меня о Мелинде Сордино?
Девушка в классе по искусству.
Почему ты спросил, дружим ли мы?
Ты ее знаешь?
Откуда ты ее знаешь?
Я тебя искал.
Сука.
О революционере судят по его результатам его деятельности.
Что это значит?
Мелинда. Лучше поздно, чем никогда.
Почему о революционере судят по результатам его или ее деятельности?
Думаю, ты должен понимать, за что ты борешься, не только - против чего.
Мы должны громко говорить о том, как изменить что-то к лучшему.
Чертовски хорошо сказано.
Рошель, мы так рады, что вы смогли присоединиться к нам.
Мне нужно переговорить с тобой, всего секунду. - Нет, отпусти. Энди, отстань от меня!
Привет, пап. - Привет, дружище.
По какому случаю? - Только что пришел с собеседования.
Правда? Как прошло?
Думаю, хорошо. - Да?
Да. - Папа, это так замечательно!
Вот это я выучила на биологии: если посадить семечко слишком глубоко,
то оно не взойдет в нужное время.
Когда растение появляется на поверхности, оно выбрасывает листья, чтобы впитать побольше солнца.
Если кто-то срывает цветок, растение выбрасывает еще один бутон, чтобы было больше семян.
Мелинда.
Подпишешь мой выпускной альбом?
Меня там нет. - Есть.
Вот здесь.
Не сильно на тебя похоже.
Это я.
Э-э, хочешь сегодня поесть китайскую еду? Мы компанией идем.
Хочешь пойти?
Да, конечно.
Спасибо.
Что будешь делать этим летом?
Хочу записаться на уроки искусства в городе.
Круто.
Я собираюсь попрактиковаться в лаборатории моего дяди. Хороший опыт перед поступлением на медицинский.
Я кое-что забыла. Позвони мне сегодня вечером, хорошо?
Хорошо.
Обязательно ознакомьтесь с выставкой Уиджи в Международном Центре Фотографии.
Привет, Мелинда!
Рад тебя видеть. - Спасибо за все, мистер Ф. Надеюсь,
я смогу заработать достаточно денег, чтоб позволить себе одну из ваших картин.
Да, конечно, идите. Идите, развлекайтесь.
Сделайте мир лучше!
Вы уезжаете?
Я люблю...
Я люблю ругаться, люблю музыку.
Я ненавижу ставить оценки.
Желаю счастья.
Я здесь, если захочешь поговорить.
Даже если меня нет...
здесь.
Можно показать вам кое-что?
Это правда восхитительно.
Значит, я изнасиловал тебя?
В этой школе я могу иметь любую девушку, которую захочу.
Без принуждения.
С какой стати я бы насиловал тебя?
Ты даже не симпатичная.
Ты мне все испортила, ты в курсе?
А сейчас ты подойдешь к каждому человеку в этой школе и скажешь, что ты соврала.
Ты им скажешь!
Глаза!
Отцепись!
Что там происходит? Откройте дверь сейчас же!
Выходи, Мелинда.
Это Мелинда Сордино.
Ты в порядке? - Да что на тебя нашло?
Отвечай!
Все знают о том, что ты сделал.
Говори, засранец!
Пожалуйста, пожалуйста.
Я ничего не вижу!
Пожалуйста, помогите! Я ничего не вижу!
Я не могу открыть глаза!
Что там происходит?
Что случилось?
Мелинда?
Папа сделал пересадку.
Он будет дома через несколько часов.
Зачем?
То есть со мной все в порядке. Правда.
В порядке.
Ты не должна говорить об этом, если не хочешь.
Нет.
Я хочу расказать тебе об этом.
В конце прошлого года я пошла на эту вечеринку...